It’s Chaldea Breakroom Vol.22, Japanese edition!
— Fate/Grand Order USA (@FateGO_USA) November 17, 2023
今回の主役(フィーチャー)はエリザベート・バートリー〔シンデレラ〕!
そしてイベントロゴデザイナー(LASENGLE)の独占インタビューも掲載！ #ChaldeaBreakroom ではサーヴァント特集＆独占インタビューを配信! #FateGOUSA https://t.co/dp0yoQULOT pic.twitter.com/0SHb4qgvEv
なんでも有りに見えて意外とレギュレーションは守られているエリザベート道
英語版に落とし込むのは本当に大変そうですよね。そして英語にすることによって日本語版ではふわふわしていた表現がはっきりすることもあってありがたかったりしますね。
しかし「見参!」が「All In!」になるのはなかなか不思議な表現ですね…
コメントする